Опять я убиваюсь об какую-то ерунду.

[Кошка-суперагент]

У меня внезапно песня на английском языке резво пишется! Ещё не вся готова, но огромный кусок только что осилила, немножко уже осталось. Мне от своего английского, конечно, противно... Но я уже пытаюсь подбирать более подходящие по смыслу и по звучанию синонимы, если где что вижу. Когда я напишу вот прямо целиком - мне придётся, простите, искать бету для этого текста, дать оценить кому-нибудь, кто указал бы на грубые ошибки или даже смог бы помочь сформулировать какие-то места покрасивее, прежде, чем я привыкну петь это неправильно. Я знаю, что английский язык многие знают гораздо лучше меня. Я не знаю, к кому мне лучше обратиться - в конце концов, я ничем не заслужила, чтобы мне помогали. Но даже если кто-то и согласился бы помочь - мне очень, очень, очень страшно! Там же такое по смыслу, что ой... По смыслу всё получается, что я хотела, если верить чёртову гуглопереводчику, который меня как-то раз фатально подвёл, но я в построении предложений не уверена. Можно, я к незнакомым людям с просьбой о редактуре обращусь, да ещё и из-под виртуала или совсем анонимно? Есть какие-нибудь специальные сообщества, где с такими вещами помогают? И что мне в таком случае грозит?

@темы: идёт работа над...

Comments

[Танья Шейд]

Можно, я к незнакомым людям с просьбой о редактуре обращусь, да ещё и из-под виртуала или совсем анонимно?

Если нужен непременно незнакомый человек - дело твоё, конечно. Но если что, я готова быть бетой.
Про специальные сообщества, к сожалению, мне ничего не известно.

[Кошка-суперагент]

Танья Шейд, я догадывалась, что ты можешь это предложить. Извини, я не готова тебе этот текст показывать. Как и вообще всем, кто меня знает. По крайней мере, пока там могут быть ошибки. Это именно принципиальный момент. Так что увы, либо я всё-таки всё сама, либо ещё поищу, где помогают. Но мне не очень срочно, потому что готово не всё.

[Танья Шейд]

Кошка-суперагент,
Понимаю.

[Кошка-суперагент]

Ну, я же не просто так сказала, что мне страшно. Раз уж существует область, в которой я неспособна делать ничего, кроме косяков, ошибок и прочей ерунды, то впредь так позориться я собираюсь только анонимно и только перед теми, с кем дальше не придётся пересекаться. Это для меня будет... ну, примерно так же стыдно, как лечить какую-нибудь некрасивую болячку. Я сама-то еле перечитываю, что там написала. Всё плохо, я так и умру головой не в том месте.

[Танья Шейд]

Кошка-суперагент,
Да я поняла, что ты хотела бы анонимно. Себя я предложила только как запасной вариант, если (вдруг!) анонимно не получится.

[Кошка-суперагент]

Танья Шейд, нет, с этим текстом - точно не к тебе. Даже если анонимно не получится. Есть вещи, которые я тебе не хочу показывать совсем. Эта песня к таким вещам относится.

[Кошка-суперагент]

Танья Шейд, похоже, я тебя обидела. Потому что ты не только отписалась, но и запретила мне комментировать у себя. Почему? Да, у меня есть то, во что я не могу посвящать тебя (и небезосновательно), но я думала, что ты и так уже это знаешь, раз больше не трогаешь. Тебе так неприятно то, что я не позволяю тебе помогать мне там, где... не складывается нечто другое? Или я чем-то ещё тебя задела? Зачем вообще ты была подписана на меня, на что надеялась?
Я не хотела, чтобы получилось грубо. Мне жаль, что не удалось объяснить всё с самого начала и так, чтобы было не обидно. Желаю тебе больше не напороться на таких, как я.