Вот, допустим, предлагают мне что-то, что мне не хочется и не нравится. Я, конечно, плохо воспитана, но уже не настолько, чтобы орать "фу, уберите эту гадость!", как в раннем детстве. У меня два других варианта ответа - "извините, но не хочется/не интересует/не люблю" и "спасибо, но не хочется/не интересует". А ведь подтекст сильно разный...
"Извините" - это пассивная агрессия, "вломка". В развёрнутом виде это звучит как "извините за то, что я уважаю не только вас, но и свои собственные предпочтения", "извините, что не хочу под вас, деспота, прогибаться" или "извините, что так больно задеваю ваше самолюбие, отказываясь забывать о своих предпочтениях вам в угоду". Типа - ой какой нежный и чувствительный абьюзер, как страшно его задевает, если кто-то смеет не идти у него на поводу, если кто-то хочет оставаться отдельным живым человеком и не соглашаться на неприемлемое для себя! И какая же я злобная стерва, что хочу жить по-своему и сама выбирать, а не прогибаться под его хотелки, надо же за такое хотя бы извиниться! Мол, извините, что я такая сука неблагодарная, должна же была радоваться хоть какой-то подачке и после неё ещё и обслужить вас по полной, а я вот так!
"Спасибо" - это провокация и гамбит Ксанатоса. Если сказать "спасибо, не хочется" - значит, хоть и не хочешь, но как бы веришь, что тебе предложили с намерением сделать тебе приятное. Таким образом, если человек честно хотел порадовать - так меньше заденешь, не обесценишь его это намерение. А если только делал вид, что хотел порадовать, а сам рассчитывал на другое... Ну, раз так скажешь "спасибо" и откажешься, другой, третий... Авось не выдержит, психанёт и обнаружит свои небескорыстные намерения. И тогда уже можно будет с ним не церемониться и отстаивать свои границы более жёстко.
Таким образом, "спасибо" при вежливом отказе от предложения предпочтительнее, чем "извините". Менее токсично. То есть, если я извиняюсь в ответ не на просьбу, а именно на предложение - то всё со мной теперь понятно, за кого я другую сторону держу. Вопрос в том, насколько обоснованно и справедливо.
А ещё ведь можно предложение расценить как просьбу и обидеть того, кто вообще-то порадовать хотел, а не напрячь. Ещё как можно. Это и есть "вломка". Если с тобой такое проделывают систематически - это порой способствует ощущению себя как глубоко порочного по натуре существа, которое не умеет никого радовать, а умеет только напрягать.
Эх, надо будет в одной задумке научить одного персонажа извиняться. Именно с этим нехорошим подтекстом. Изначально он так не будет уметь, будет давиться всем, что дадут. Потом научится извиняться. А потом и благодарить - когда будет, за что. Благодарность ведь разительно отличается от вины за то, что смеешь оставаться живым. Некоторым стоит это прочувствовать как следует!