Мне сейчас приходится осваивать английский язык, потому что в руфандоме мне не очень есть куда приткнуться, и я надеюсь добрать общения, внимания и прочей движухи в англофандоме, пока у меня в очередной раз увлечение не сменилось.
Так вот. Я считаю, что можно говорить об успехах, если начинает получаться: строить многозначные и двусмысленные фразы, каламбурить, придумывать прозвища, подбирать в каждом случае более подходящий синоним, выражать свои чувства и наслаждаться, читая аналогичные эмоциональные выплески у других. Если это всё получается - значит, надежда есть.
Это как с обживанием в любом фандоме. Мол, если получаются уже стихи, приколы и всякие собственные задумки - значит, усвоила и обжилась. Вообще, любую область можно считать относительно освоенной, если в ней получается собственное творчество, если уже появляется, что и как мне там от себя сказать и сделать. А то ведь есть вещи, которые я могу только пассивно воспринимать, но сама там ни шагу ступить не смогла бы.