У меня внезапно песня на английском языке резво пишется! Ещё не вся готова, но огромный кусок только что осилила, немножко уже осталось. Мне от своего английского, конечно, противно... Но я уже пытаюсь подбирать более подходящие по смыслу и по звучанию синонимы, если где что вижу. Когда я напишу вот прямо целиком - мне придётся, простите, искать бету для этого текста, дать оценить кому-нибудь, кто указал бы на грубые ошибки или даже смог бы помочь сформулировать какие-то места покрасивее, прежде, чем я привыкну петь это неправильно. Я знаю, что английский язык многие знают гораздо лучше меня. Я не знаю, к кому мне лучше обратиться - в конце концов, я ничем не заслужила, чтобы мне помогали. Но даже если кто-то и согласился бы помочь - мне очень, очень, очень страшно! Там же такое по смыслу, что ой... По смыслу всё получается, что я хотела, если верить чёртову гуглопереводчику, который меня как-то раз фатально подвёл, но я в построении предложений не уверена. Можно, я к незнакомым людям с просьбой о редактуре обращусь, да ещё и из-под виртуала или совсем анонимно? Есть какие-нибудь специальные сообщества, где с такими вещами помогают? И что мне в таком случае грозит?